Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

current fashion

Толкование Перевод

1 современная мода

1) General subject: current fashions, present fashions, turned-on fashions

2) Perfume: current fashion

Универсальный русско-английский словарь > современная мода
2 Т-96

ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ usu. disapprov VP subj: human fixed WO
to live or act as circumstances dictate, passively going along with whatever happens

X плывёт по течению = X drifts with the current (the tide).

Сдерживал меня в моем «хотении» не Достоевский, а Мандельштам. Он не позволял мне плыть по течению и следовать последней моде жестокого и ничтожного века (Мандельштам 2). The only restraining influence on me came not from Dos-toyevski, but from M(andelstam). It was he who stopped me from drifting with the current and aping the latest fashion of our cruel and tawdry age (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-96
3 Т-97

ПЛЫТЬ (ИДТИ/ПОЙТИ) ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ usu. approv VP subj: human to live or act in an independent, energetic fashion, in defiance of prevailing views, ideas etc: X плывёт против течения = X swims (paddles, goes) against the current (the tide).
...Он (дядя) был потомком землепроходцев, и ему нравилось плыть против течения. Он выстроил дом для своей пассии, как крепость свободы своего духа (Евтушенко 2)....Uncle had descended from a long line of explorers and liked paddling against the current. He built a house for his lover, and it stood as his monument to freedom of the spirit (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-97
4 плыть по течению

• ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ usu. disapprov

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to live or act as circumstances dictate, passively going along with whatever happens:

- X плывёт по течению≈ X drifts with the current < the tide>.

♦ Сдерживал меня в моем "хотении" не Достоевский, а Мандельштам. Он не позволял мне плыть по течению и следовать последней моде жестокого и ничтожного века (Мандельштам 2). The only restraining influence on me came not from Dostoyevski, but from M[andelstam]. It was he who stopped me from drifting with the current and aping the latest fashion of our cruel and tawdry age (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть по течению
5 идти против течения

• ПЛЫТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ usu. approv

[VP; subj: human]

=====

⇒ to live or act in an independent, energetic fashion, in defiance of prevailing views, ideas etc:

- X плывёт против течения≈ X swims <paddles, goes> against the current < the tide>.

♦...Он [ДЯДЯ] был потомком землепроходцев, и ему нравилось плыть против течения. Он выстроил дом для своей пассии, как крепость свободы своего духа (Евтушенко 2)....Uncle had descended from a long line of explorers and liked paddling against the current. He built a house for his lover, and it stood as his monument to freedom of the spirit (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > идти против течения
6 плыть против течения

• ПЛЫТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ usu. approv

[VP; subj: human]

=====

⇒ to live or act in an independent, energetic fashion, in defiance of prevailing views, ideas etc:

- X плывёт против течения≈ X swims <paddles, goes> against the current < the tide>.

♦...Он [ДЯДЯ] был потомком землепроходцев, и ему нравилось плыть против течения. Он выстроил дом для своей пассии, как крепость свободы своего духа (Евтушенко 2)....Uncle had descended from a long line of explorers and liked paddling against the current. He built a house for his lover, and it stood as his monument to freedom of the spirit (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть против течения
7 пойти против течения

• ПЛЫТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ usu. approv

[VP; subj: human]

=====

⇒ to live or act in an independent, energetic fashion, in defiance of prevailing views, ideas etc:

- X плывёт против течения≈ X swims <paddles, goes> against the current < the tide>.

♦...Он [ДЯДЯ] был потомком землепроходцев, и ему нравилось плыть против течения. Он выстроил дом для своей пассии, как крепость свободы своего духа (Евтушенко 2)....Uncle had descended from a long line of explorers and liked paddling against the current. He built a house for his lover, and it stood as his monument to freedom of the spirit (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти против течения
8 последняя мода

1) General subject: current fashions, latest fad, latest fashions

2) Textile: tiptop fashion (сезона)

3) Jargon: rage

Универсальный русско-английский словарь > последняя мода
9 товар

эк.

commodity, product, goods

выпускать / производить товары — to turn out goods

забивать товаром рынок — to overstock a market

навязывать товар — to press goods (upon)

освободить товар по уплате (соответствующей стороной) суммы — to release goods against payment

отказаться от товара — to reject goods

продавать товар на рынке — to place goods on the market

продавать товары по убыточной цене — to sell goods at a (great) sacrifice

продвигать товар на рынок, создавать спрос на товар — to exploit a product

производить товары на экспорт — to make goods for export

пускать товар в продажу — to put goods on the market

расширять ассортимент товаров — to make a wider variety of goods available

скупать товары (с целью повышения цены) — to forestall the market

беспошлинные товары, товары, не облагаемые пошлиной — duty-free / free goods

важнейшие товары — vital commodities

взаимодополняющие товары — complementary goods

возвращённый товар — returns

высококачественные товары — quality goods

дефектные товары — faulty goods

дефицитные товары — scarce / bottleneck commodities / goods

импортные товары — imports, import commodities, foreign wares

инвестиционные / капитальные товары, товары производственного назначения — capital / investment goods

востребовать обратно инвестиционные товары — to reclaim capital goods

испорченный товар — spoilage

ликвидные товары — liquid goods

массовые товары — staple commodities

могущие быть проданными на рынке товары — goods salable in the market

модные товары — fancy / style-and-fashion goods

наводнившие рынок товары — dumped goods

наличные товар — present / spot goods

наукоёмкие товары — research-intensive products

невостребованные товары — unclaimed goods

некачественные товары — low-quality goods

неконкурентноспособные товары — noncompetitive goods

непродовольственные товары — nonfood goods

неходовые товары — unmarketable / slow-moving goods

основные товары — staple goods, basic commodities

потребительские товары — consumer commodities / goods, articles of consumption

спрос на потребительские товары — demand for (consumer) goods

потребительские товары длительного пользования (со сроком службы свыше 3 лет) — durable / hard / long-lived consumer goods, consumer durables

потребительские товары кратковременного пользования — non-durable consumer goods

потребительские товары текущего пользования (в отличие от товаров длительного пользования) — current consumer goods

продовольственные товары — food products

основные продовольственные товары — basic foodstuffs / food commodities

промышленные товары — industrial commodities, manufactured goods

реализованные товары — realized commodities

реимпортированные товар — reimport

реэкспортированные товары — reexport

розничные товары — retail goods

сельскохозяйственные товары — farm / agricultural produce

скоропортящиеся товары — perishable goods

сопутствующие товары — allied products

стандартные товары — standardized goods

стратегические товары — strategic(al) goods

сырьевые товары — primary goods

традиционные товары — traditional commodities

транзитные товары — goods in transit, transit goods

ходовые товары — marketable / fast-moving goods

экспортные товары — export commodities

список экспортных товаров — export list

большой ассортимент товаров — variety of goods

браковка / отказ от товаров — goods rejection

торговля товарами — merchandise trade

вывоз ранее ввезённых товаров — reexportation

допуск товаров на рынки — access of commodities to the markets

доставка товаров — delivery of goods

запас товаров — stock-in-trade

международная купля-продажа товаров — international sales of goods

набор товаров — set of goods

навязывание товара — hard selling

накопление товаров — accumulation of commodities

наличие товаров в магазинах — stock-in-trade

недостаточный запас товара — want of stock

непоставка товара — failure to deliver the goods

нехватка товаров — shortage of goods

обеспечение продвижения товара на рынок — promotional / selling support

обмен товаров — commodity exchange

осмотр товаров — inspection of goods

острый недостаток (потребительских) товаров — goods famine

покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту (для обхода валютных ограничений) — commodity shunting

поток товаров — flow of goods

приём товаров — acceptance of goods

продажа товара — offtake

реализация товаров — realization of goods

спекулятивная скупка товаров — rig

список товаров в ассортименте — stock-list

список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу — embargo list

список товаров, не облагаемых пошлиной — free list

товар в нагрузку — tying products

товары в пути — goods en route / in transit

товары во внешнеторговом обороте — traded goods

товары внутреннего торгового оборота — nontariff goods

товары военного назначения — defence / military goods

товары всякого рода — all kind of goods

товары, закупаемые или продаваемые на срок — futures

товары, запрещённые к ввозу — prohibited / banned imports

список запрещённых (к ввозу) товаров — banned / prohibited goods list

товары и услуги — goods and services

товар, имеющийся в изобилии — abundant goods

товары, которые могут быть экспортированы — exportable commodities

товары массового спроса — goods in mass demand

товар, не подходящий для экспорта — unsuitable article for export

товары, облагаемые пошлиной — dutiable / tax(able) articles / goods

товары отечественного производства — home produce, home-made / domestic goods

товар, отпускаемый в кредит — credit stock

товары первой необходимости — prime necessities, essential goods / commodities

товары повседневного спроса — day-to-day goods англ.

товары повышенного спроса — goods much in demand

товары, подлежащие обмену — exchangeable goods

товары, предназначенные на экспорт — exportable goods

товары, продаваемые по сниженной цене (в целях рекламы) — low-price special goods

товары с завышенной ценой — over-priced goods

товары с ограниченным сроком пользования (от полугода до трёх лет) — semidurables

товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной — goods in bond

товары, сталкивающиеся с иностранной конкуренцией (на внутреннем рынке) — import-competiting products

товары традиционного экспорта — traditional export items

товары, чувствительные к иностранной конкуренции — import sensitive goods

товары, являющиеся объектом мировой торговли — goods entering international trade

хранение товаров — storage of goods

широкая номенклатура товаров — wide range of goods

Russian-english dctionary of diplomacy > товар
10 фасон

1. cut; style

всех фасонов и размеров — all styles and sizes

старомодный фасон — old-fashioned style

2. fashion

фасоны для модников — fashions for switched-on people

современные фасоны; последняя мода — current fashions

3. style

Русско-английский большой базовый словарь > фасон

См. также в других словарях:

Fashion design — Fashion house redirects here. For other uses, see Fashion house (disambiguation). Finale of fashion show, 2009 Fashion design is the art of the application of design and aesthetics or natural beauty to clothing and accessories. Fashion design is… … Wikipedia
Fashion Star Fillies — are a group of toy model horses created by Kenner Toys in the 1980s.The toys are characterized by their outrageous coloring and realistic sculpting. They were designed to be fashion models whose hair one could style. There were several outfits… … Wikipedia
Fashion Central — is a Pakistan s Online Fashion Lifestyle magazine.Fashion Central is One of Pakistan s online Fashion and LifeStyle Magazine.The magazine has recently had a new look and now includes articles on Celebrity Gossip, Beauty Style, Designers, Living… … Wikipedia
fashion-forward — ˈfashion forward 7 [fashion forward] adjective more modern than the current fashion • He has a talent for designing fashion forward furniture. • We tend to be traditional rather than fashion forward in our designs … Useful english dictionary
Fashion — For other uses, see Fashion (disambiguation). In Following the Fashion (1794), James Gillray caricatured a figure flattered by the short bodiced gowns then in fashion, contrasting it with an imitator whose figure is not flattered. Fashion, a… … Wikipedia
fashion — I n. vogue 1) to set a fashion 2) to come into fashion; to go out of fashion 3) current fashion(s); the latest fashion(s) 4) high fashion 5) in fashion (big hats are no longer in fashion) manner 6) in a fashion (she behaved in a strange fashion)… … Combinatory dictionary
fashion — ▪ I. fashion fash‧ion 1 [ˈfæʆn] noun 1. [countable, uncountable] a way of doing something or behaving that is popular at a particular time: fashion for • How do you explain the current fashion for takeovers? • Good design will never go out of… … Financial and business terms
fashion — I. noun Etymology: Middle English facioun, fasoun shape, manner, from Anglo French façun, fauschoun, from Latin faction , factio act of making, faction, from facere to make more at do Date: 14th century 1. a. the make or form of something b.… … New Collegiate Dictionary
fashion victim — noun A person who slavishly follows current fashion. Syn: slave to fashion … Wiktionary
fashion — [fash′ən] n. [ME fasoun < OFr faceon < L factio, a making: see FACTION1] 1. the make, form, or shape of a thing 2. Now Rare kind; sort 3. the way in which something is made or done; manner 4. the current style or mode of dress, speech,… … English World dictionary
fashion — n 1 manner, way, *method, mode, system Analogous words: practice, *habit, custom, usage, wont 2 Fashion, style, mode, vogue, fad, rage, craze, dernier cri, cry are comparable when denoting a way of dressing, of furnishing and decorating rooms, of … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

current fashion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

current fashion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: